1 00:01:34,709 --> 00:01:36,778 (DERA HAPET) 2 00:01:37,545 --> 00:01:39,608 (MBYLLJA E DERËS) 3 00:01:41,215 --> 00:01:45,654 Ne kemi arsye të besojmë se nuk jeni kush thoni se jeni, zoti Parker. 4 00:01:50,125 --> 00:01:52,308 Gruaja dhe djali juaj, 5 00:01:52,408 --> 00:01:56,449 Z. Leonard Turner, CIA. 6 00:02:04,339 --> 00:02:09,144 Unë kam burra të postuar jashtë derës së tyre, përsëri në Virxhinia, Shtetet e Bashkuara. 7 00:02:12,580 --> 00:02:14,349 Eja përsëri? 8 00:02:14,449 --> 00:02:17,920 Që ti të afrohesh kaq afër, duhet të kesh miq, 9 00:02:18,020 --> 00:02:22,392 informatorë, bashkëpunëtorë, brenda organizatës sime. 10 00:02:25,060 --> 00:02:27,429 Dua emrat e tyre. 11 00:02:48,616 --> 00:02:49,911 Të gjithë? 12 00:03:08,203 --> 00:03:10,236 (NË RRUGËRIME) 13 00:03:13,240 --> 00:03:15,410 - (TË shtëna me armë) - (PËRRËKOHET) 14 00:03:22,950 --> 00:03:24,986 (FLET TË PASQYRTUESHME) 15 00:03:28,724 --> 00:03:31,343 Dukesh kaq budalla me atë stilolaps në qafë. 16 00:03:31,893 --> 00:03:33,897 (MUMBLE TË PASQYRTUESHME) 17 00:03:35,129 --> 00:03:38,000 Mos kërcëno më kurrë familjen time. 18 00:03:38,100 --> 00:03:39,802 (KOLLË) 19 00:03:45,641 --> 00:03:47,142 (ZONI TELEFONIT) 20 00:03:48,676 --> 00:03:49,611 Shkoni për Robertson. 21 00:03:49,711 --> 00:03:51,663 - BURRI: Shko në shtëpi tani. - Çfarë? 22 00:03:51,763 --> 00:03:53,899 Shkoni në shtëpinë time, shikoni nëse të gjithë janë mirë. 23 00:03:54,149 --> 00:03:56,612 Merr... Thjesht dreqin atje. Ndaloni së foluri! 24 00:03:56,712 --> 00:03:58,821 Absolutisht. Unë jam në rrugën time. 25 00:03:58,921 --> 00:04:02,791 BURRI: Harry, merr nënën tënde dhe dil nga shtëpia. Shkoni. Tani! 26 00:04:02,891 --> 00:04:05,694 - Babi? - Dil nga shtëpia! 27 00:04:08,597 --> 00:04:09,464 (TË shtëna me armë) 28 00:04:09,564 --> 00:04:13,234 HARRI: Mami! Babi, babi, ata qëlluan mamin. 29 00:04:13,334 --> 00:04:17,373 Harry, fokusohu. Shkoni në dhomën time të gjumit, mirë? 30 00:04:17,473 --> 00:04:21,043 Në sirtarin e sipërm të komodisë sime, ana e majte... 31 00:04:22,477 --> 00:04:24,612 - Unë jam këtu, babi. Unë jam këtu. - Hape atë. 32 00:04:24,712 --> 00:04:28,649 - Mirë. - Pikërisht ashtu siç të tregova. 33 00:04:29,349 --> 00:04:30,319 (Gunët e armëve) 34 00:04:30,419 --> 00:04:32,751 - BABI: Fokusohu. - E kuqja do të thotë i vdekur. 35 00:04:32,851 --> 00:04:36,325 - Ai qëlloi mamin! - A mund të shkosh në banjë? Shko! 36 00:04:37,625 --> 00:04:39,260 - Unë jam këtu, babi. Unë jam këtu. - Burri: Djali! 37 00:04:39,360 --> 00:04:41,730 - BURRI 2: Do ta nxjerr jashtë. - (THYSË XHAMI) 38 00:04:41,830 --> 00:04:45,367 - Babi, i dëgjoj. - BABI: E di. e di. Harry! 39 00:04:46,167 --> 00:04:49,549 Babai: Vetëm synoni pamjet, Harry. Mos e tërhiqni. Thjesht shtrydheni. 40 00:04:49,649 --> 00:04:53,074 Merrni goditjen! Shtrydhe këmbëzën, Harry. 41 00:04:53,174 --> 00:04:55,431 - Bëni goditjen! - (TË shtëna me armë) 42 00:04:58,613 --> 00:05:01,883 Harry. Është në rregull, fëmijë. 43 00:05:03,284 --> 00:05:05,287 është në rregull. 44 00:05:06,722 --> 00:05:09,859 Leonard, unë jam këtu. Harry është në rregull. 45 00:08:24,152 --> 00:08:26,186 (ZOGJT QË SHKURRITJEN) 46 00:08:42,804 --> 00:08:44,673 Babai. 47 00:08:46,741 --> 00:08:49,144 Jo sonte, fëmijë. 48 00:08:53,815 --> 00:08:56,310 Po i bashkohem agjencisë. 49 00:08:57,718 --> 00:09:00,142 Mora letrën time sot. 50 00:09:00,388 --> 00:09:02,983 Më dërgojnë në Pragë. 51 00:09:12,700 --> 00:09:14,385 urime. 52 00:09:14,485 --> 00:09:17,789 Po. Xhaxhai Ken mendon se është një ide e mirë. 53 00:09:19,339 --> 00:09:22,368 Xha Keni është plot me ide. 54 00:09:25,096 --> 00:09:27,358 Ju ende nuk mendoni Mund ta tërheq këmbëzën, a? 55 00:09:31,052 --> 00:09:33,276 Unë isha vetëm një fëmijë. 56 00:09:33,376 --> 00:09:35,238 Po. 57 00:09:49,253 --> 00:09:51,781 Faleminderit që dolët sot. 58 00:10:22,871 --> 00:10:24,165 (TË shtëna me armë) 59 00:10:37,117 --> 00:10:38,953 - (TINGUJT E SIRANËS) - (PËRRËKOHET) 60 00:10:39,053 --> 00:10:41,857 ZËRI I KOMPJUTERIT: Rivendos. Po rivendos simulimin. 61 00:10:41,957 --> 00:10:46,320 Ju jeni duke vrarë miqësi! Bëje përsëri! Merrni atë të drejtë! 62 00:10:58,206 --> 00:10:59,966 Përsëri. 63 00:11:03,378 --> 00:11:04,771 Hajde. 64 00:11:12,420 --> 00:11:14,247 (BËRTET) 65 00:11:15,564 --> 00:11:17,279 (NË RRUGËRIME) 66 00:11:20,128 --> 00:11:23,530 Gama e syve poshtë. Merr dhe djeg. 67 00:11:23,630 --> 00:11:25,458 Shkoni! 68 00:11:26,401 --> 00:11:28,495 (TË shtëna me armë) 69 00:11:34,175 --> 00:11:36,231 - (TINGUJT E SIRANËS) - (PËRRËKOHET) 70 00:11:36,331 --> 00:11:38,052 Shumë i ngadalshëm. Bëje përsëri. 71 00:12:48,282 --> 00:12:50,309 (GRUNTS) 72 00:12:50,751 --> 00:12:52,034 (TË shtëna me armë) 73 00:12:59,327 --> 00:13:03,097 Edhe plaku yt nuk ka vënë kurrë grupe qëlluan që ngushtojnë rrezen. 74 00:13:03,197 --> 00:13:05,267 Po, mirë ... 75 00:13:05,367 --> 00:13:07,734 objektivat prej letre nuk kundërpërgjigjen. 76 00:13:07,834 --> 00:13:10,038 E folur si një Turner i vërtetë. 77 00:13:10,138 --> 00:13:12,139 Eja, fëmijë, ke një letër për të hapur. 78 00:13:12,239 --> 00:13:15,576 Pavarësisht se çfarë thotë, shpresoj se do ta bëni qëndroni këtu derisa puna juaj të përfundojë. 79 00:13:15,676 --> 00:13:18,779 - CONDOR... - A është e ardhmja, maja e shtizës, 80 00:13:18,879 --> 00:13:21,516 tehu i thikës, pizhamet e maces, çfarëdo. 81 00:13:21,616 --> 00:13:25,544 Është gomari i maces, djalë i mençur. Më tregoni se në cilën drejtim bie. 82 00:13:29,523 --> 00:13:31,892 - GRUAJA: Mirëmëngjes, Harry. - Mirëmëngjes, Laura. 83 00:13:31,992 --> 00:13:34,353 - Çfarë ka, Harry? - Hej. 84 00:13:36,297 --> 00:13:38,766 - Kështu mendoj unë? - Vë bast se është bytha, shok. 85 00:13:38,866 --> 00:13:41,736 Pse vazhdoni t'ia bëni këtë vetes? Katër refuzime në dy vjet. 86 00:13:41,836 --> 00:13:43,271 Tre. 87 00:13:43,371 --> 00:13:46,274 E di që dëshiron të bëhesh agjent në terren si babai juaj. Unë e kuptoj atë. 88 00:13:46,374 --> 00:13:50,444 Tani, unë kam lexuar vetëm dosjen e babait tuaj dhe dosjen e çështjes, unë dua të jem babai yt. 89 00:13:50,544 --> 00:13:54,047 Dreqin, dua... Dua të qij babin tënd. 90 00:13:54,147 --> 00:13:57,376 - Kjo është bruto. - E kam menduar. 91 00:14:01,155 --> 00:14:03,216 (SHFRYN) 92 00:14:18,373 --> 00:14:20,132 Katër. 93 00:14:20,975 --> 00:14:22,443 Katër? 94 00:14:22,543 --> 00:14:25,423 Katër refuzime në dy vjet. 95 00:14:29,083 --> 00:14:30,911 Po. 96 00:14:43,164 --> 00:14:44,531 Nuk mjafton, Harry. 97 00:14:44,631 --> 00:14:48,202 Ne kemi një prototip pune të CONDOR duke u dërguar në Shtetet e Bashkuara ndërsa flasim. 98 00:14:48,302 --> 00:14:52,637 Dhe prova e të paktën një duzinë të koduar mesazhe nga jashtë për në Shtetet e Bashkuara 99 00:14:52,737 --> 00:14:55,743 duke diskutuar shitjen të një "zogu të rrallë të çmuar". 100 00:14:55,843 --> 00:14:57,411 Nuk mjafton kjo? 101 00:14:57,511 --> 00:14:59,948 Shiko, unë jam në aeroplan për në Langley në gjysmë ore. 102 00:15:00,048 --> 00:15:02,983 Ndërkohë, më gjeni disa përmendje të CONDOR-it, 103 00:15:03,083 --> 00:15:06,134 ose si planifikojnë të blejnë ky "zog i rrallë". 104 00:15:06,234 --> 00:15:09,640 Dreqin, më gjeni origjinën dhe/ose destinacioni i transmetimeve në fjalë, 105 00:15:09,740 --> 00:15:14,187 dhe unë do ta drejtoj atë në zinxhir sa më shpejt që të jetë e mundur. Ndërkohë, nuk kemi asgjë. 106 00:15:15,729 --> 00:15:18,090 Çfarë thoshte letra juaj? 107 00:15:22,169 --> 00:15:24,439 Do të ndodhë, Harry. 108 00:15:24,539 --> 00:15:28,410 - Në këtë pikë, nuk jam aq i sigurt. - I thua plakut që nuk hyre? 109 00:15:28,710 --> 00:15:33,173 Jo. Unë jam i sigurt se ai është ndoshta i zënë duke bërë diçka tani. 110 00:15:42,623 --> 00:15:45,084 - Kjo është? - Po. 111 00:15:45,860 --> 00:15:50,152 - Mendova se do të dukej ndryshe. - Mirë se vini në shekullin e 21-të. 112 00:15:51,599 --> 00:15:53,868 Më thua të vërtetën? 113 00:15:53,968 --> 00:15:56,796 BURRI: Nuk na ndoqën. Askush. 114 00:15:58,104 --> 00:16:00,065 (TË shtëna me armë) 115 00:16:17,992 --> 00:16:20,738 Harry! Harry! 116 00:16:20,838 --> 00:16:22,926 Harry! Harry. 117 00:16:23,026 --> 00:16:26,965 Është babai juaj. Është babai juaj. Unë vetëm mori një telefonatë. Hajde! Është babai juaj. 118 00:16:27,065 --> 00:16:31,705 Dëgjoni, fëmijë. Unë dua një pikë në çdo op. 119 00:16:31,805 --> 00:16:33,948 - Kjo ka prioritet të plotë. - Drejtori Sitterson? 120 00:16:34,048 --> 00:16:37,479 Oh, Jezus. Ne do të bëjmë gjithçka ne mund të kthejmë babanë tënd, bir. 121 00:16:37,579 --> 00:16:39,214 Zotëri, me lejen tuaj, Do të doja të isha në dhomë. 122 00:16:39,314 --> 00:16:43,218 Negative. Jeni shumë afër situatës. Gjykimi bëhet i turbullt kur je afër. 123 00:16:43,318 --> 00:16:45,819 - Zotëri... - Shko në shtëpi, bir, mirë? 124 00:16:45,919 --> 00:16:49,256 Ne do t'ju kontaktojmë në momentin që kemi një përditësim për situatën e babait tuaj. 125 00:16:49,356 --> 00:16:52,519 - Nuk hyn brenda. - Kopjojeni, zotëri. 126 00:16:57,565 --> 00:17:00,702 Unë dua që kjo dhomë të mbyllet derisa kjo situatë të zgjidhet plotësisht. 127 00:17:00,802 --> 00:17:04,205 - Tashmë, zotëri. - Ne rregull. Ku është Robertson? 128 00:17:04,305 --> 00:17:06,507 Në Langley. E kemi të mbuluar rënie e shtetit tonë. 129 00:17:06,607 --> 00:17:09,494 Unë nuk jap një mut të nxehtë të lagësht për rënien e tij. Merrni atë në ekranin e parë. 130 00:17:09,594 --> 00:17:11,621 Po, zotëri. 131 00:17:12,446 --> 00:17:13,906 Tani! 132 00:17:16,182 --> 00:17:18,277 (BIPI SATELITI) 133 00:17:20,087 --> 00:17:22,746 Burri: Në këtë pikë ne nuk dimë shumë, përveç se rënia ishte komprometuar 134 00:17:22,846 --> 00:17:25,358 dhe zogu shkoi me të. Burimet e mia më thonë të Leonard Turner 135 00:17:25,458 --> 00:17:27,694 - ende brenda dhe rreth zonës së Jersey-t... - GRUAJA: Më vjen keq, zotërinj. 136 00:17:27,794 --> 00:17:29,987 - Zoti Robertson, ju duhet menjëherë. - Ku? 137 00:17:30,087 --> 00:17:32,118 Në linkun e konferencës. Sitterson është duke pritur. 138 00:17:32,218 --> 00:17:35,511 - Mirë, Purvis, vazhdo të gërmosh. - Unë jam në të, zotëri. 139 00:17:38,473 --> 00:17:42,243 - Shoku, kjo është çmenduri. - Ju e bëni atë gjatë gjithë kohës, Darryl. 140 00:17:42,343 --> 00:17:45,746 Po, si telefonat e yjeve porno çekë, jo mbi zyrtarët e lartë të CIA-s. 141 00:17:45,846 --> 00:17:48,157 Është për babin tim. 142 00:17:48,482 --> 00:17:49,550 (duke tingëlluar) 143 00:17:49,650 --> 00:17:51,419 Unë kam Robertson. 144 00:17:51,819 --> 00:17:53,834 Oh. Hej, Ken. 145 00:17:53,934 --> 00:17:56,831 - Sitterson. - Higgins, nga lart. 146 00:17:56,931 --> 00:18:00,439 Leonard Turner, ish-klandestin oficer shërbimi dhe operativ në terren, 147 00:18:00,539 --> 00:18:03,097 është zhdukur mëngjesin e sotëm në Newark, New Jersey. 148 00:18:03,997 --> 00:18:06,111 - Ti je brenda. - KEN: Ti the "ish." 149 00:18:06,211 --> 00:18:09,436 HIGGINS: Po, zotëri. E tërhoqën nga fusha për shkak të baticave të tij, 150 00:18:09,536 --> 00:18:11,038 ai ishte tre javë para daljes në pension. 151 00:18:11,138 --> 00:18:15,076 Çfarë dreqin po bënte në Newark, New Jersey, në një detyrë të nivelit 1? 152 00:18:15,176 --> 00:18:19,150 - Unë mund t'i përgjigjem kësaj. - Oh, mirë. Të lutem, Ken. Na ndriço. 153 00:18:19,250 --> 00:18:20,782 Leonardi dhe unë shkojmë shumë prapa. 154 00:18:20,882 --> 00:18:23,820 E dija që Agjencia po kërkonte hekurudhë atë dhe se pensioni do ta vriste atë. 155 00:18:23,920 --> 00:18:27,555 Kështu që i dhashë një goditje të fundit në punën në terren, dhe kërkova pjesëmarrjen e tij. 156 00:18:27,655 --> 00:18:31,425 - Për të...? - Për të siguruar prototipin CONDOR, 157 00:18:31,525 --> 00:18:34,128 dhe shoqëroje atë në selinë e DARPA-s në Arlington. 158 00:18:34,228 --> 00:18:37,397 Kur ai nuk raportoi, unë nisa protokolli për një agjent që mungon. 159 00:18:37,497 --> 00:18:38,510 (QËSHKUR) 160 00:18:38,610 --> 00:18:44,855 Kështu që ju... kështu që dërguat një të larë, shenjë rrëshqitje e një agjenti për të siguruar CONDOR? 161 00:18:44,955 --> 00:18:47,508 Ajo "shenja e rrëshqitjes", term i bukur i dashur, meqë ra fjala, 162 00:18:47,608 --> 00:18:50,577 është operativi më i mirë në terren është prodhuar ndonjëherë nga agjencia. 163 00:18:50,677 --> 00:18:54,203 Oh, po, me sa duket jo. Në rregull. Vazhdoni Higgins. 164 00:18:54,303 --> 00:18:57,253 Përafërsisht, gjashtëdhjetë minuta pasi agjenti Turner u zhduk, 165 00:18:57,353 --> 00:18:59,721 CONDOR u aktivizua. 166 00:18:59,821 --> 00:19:05,459 Në rregull. Pra, për ata prej nesh që nuk u rritëm duke shkuar me nxitim në një revistë shkencore, 167 00:19:05,559 --> 00:19:09,096 a mund te me shpjegosh te lutem rëndësia e kësaj zbulese të fundit? 168 00:19:09,196 --> 00:19:11,266 Me fjalë të thjeshta, drejtor Sitterson, 169 00:19:11,366 --> 00:19:14,568 CONDOR është hakimi i fundit, duke lejuar kushdo që e ka, 170 00:19:14,668 --> 00:19:17,471 kontroll i plotë mbi çdo komunikimet kryesore të qeverisë. 171 00:19:17,571 --> 00:19:21,141 - Sa kohë kemi? - 24 orë nga momenti kur CONDOR bëhet aktiv. 172 00:19:21,241 --> 00:19:23,978 - Pse 24 orë? - (DERA HAPET) 173 00:19:24,489 --> 00:19:27,665 Sepse duhen 24 orë për CONDOR për t'u aktivizuar dhe për të hakuar të gjitha programet. 174 00:19:28,015 --> 00:19:33,054 - Ky është interneti, platformat bërthamore, GPS... - Mirë. Ai mund të qëndrojë. 175 00:19:35,322 --> 00:19:37,650 Si e bëre këtë? 176 00:19:37,758 --> 00:19:38,817 (duke tingëlluar) 177 00:19:40,395 --> 00:19:42,487 Një djalë i zgjuar. 178 00:19:42,897 --> 00:19:46,067 Ne do të flasim për këtë më vonë. Çfarë është pasoja? 179 00:19:46,167 --> 00:19:49,726 Nëse CONDOR vjen në linjë dhe qeveria të prekura e gjurmojnë atë tek ne, në rastin më të mirë, 180 00:19:49,826 --> 00:19:52,029 - humbim besimin e tyre. - Në rastin më të keq? 181 00:19:52,129 --> 00:19:54,809 Ata e shohin atë si një akt lufte. 182 00:19:55,309 --> 00:19:59,045 Shiko, a ka ndonjë mënyrë për të kthyer aktivizimin? 183 00:19:59,145 --> 00:20:01,581 Po. Ekipi im zhvilloi një çelës Patriarku. 184 00:20:01,681 --> 00:20:03,717 Do të dekompilojë të gjithë sistemin, 185 00:20:03,817 --> 00:20:07,824 por duhet të ngarkohet fizikisht mbi CONDOR. Nuk mund të bëhet nga distanca. 186 00:20:08,354 --> 00:20:12,258 Në rregull. Më merr këtë çelës Patriarku, dhe do të siguroj që të dorëzohet me dorë 187 00:20:12,358 --> 00:20:14,261 tek agjenti ynë kryesor i cili tashmë është në tokë. 188 00:20:14,361 --> 00:20:17,630 Agjent, zotëri? Si në njëjës? 189 00:20:17,730 --> 00:20:20,702 Kjo del se është një makth PR për agjencinë. 190 00:20:20,902 --> 00:20:24,205 Siç është tani, teknikisht, është juridiksioni i FBI-së, 191 00:20:24,305 --> 00:20:26,907 që ne nuk jemi aq delikate duke u inatosur gjithandej. 192 00:20:27,107 --> 00:20:30,411 Është më mirë të mbajmë profil sa më të ulët të jetë e mundur. 193 00:20:30,611 --> 00:20:33,981 Mirë, kjo është një nevojë për të ditur bazë, në rregull? 194 00:20:34,081 --> 00:20:37,934 Asgjë nga këto nuk del jashtë të kësaj dhome. Kuptohet? 195 00:20:39,020 --> 00:20:41,321 - E kuptove? faleminderit. - TË GJITHA: Po, zotëri! 196 00:20:41,421 --> 00:20:43,957 - Ndonjë drejtim për momentin? - Asnjë. 197 00:20:44,057 --> 00:20:46,626 - Një. - Çfarë është kjo? 198 00:20:46,726 --> 00:20:50,163 Është një pikënisje. Unë solla disa nga këto gjëra për agjentin Robertson disa ditë më parë. 199 00:20:50,263 --> 00:20:52,633 Ai tha se nuk mjaftonte për të ngritur një çështje. Kështu që u futa përsëri brenda. 200 00:20:52,733 --> 00:20:55,435 Bëra një kërkim gjithëpërfshirës të çdo terroristi të dyshuar, 201 00:20:55,535 --> 00:20:59,023 hyjnë tregtarët e tregut të zi Shtetet e Bashkuara në 72 orët e fundit... 202 00:20:59,640 --> 00:21:01,908 - dhe unë dola me këtë. - Ciokani? 203 00:21:02,008 --> 00:21:05,512 Mm, mbetje të Bukureshtit u shpërbë klani Camataru. 204 00:21:05,612 --> 00:21:07,615 Tani, ata kanë qenë në radarin tonë që nga '07. 205 00:21:08,115 --> 00:21:12,779 Ata kanë një fraksion të vogël që vepron në juglindje të Shteteve të Bashkuara. 206 00:21:13,954 --> 00:21:18,259 Ne kemi një ID pozitive kur Drake hyn SHBA nëpërmjet Hartsfield, Jackson dy ditë më parë. 207 00:21:18,359 --> 00:21:20,961 Ka pasur gjithashtu një numër të koduar mesazhe me origjinë nga Bukuresht, 208 00:21:21,061 --> 00:21:25,432 duke folur për shitjen e një "zogu të rrallë", që unë supozoj se është kod për CONDOR. 209 00:21:25,532 --> 00:21:29,168 Siç i thashë agjentit Turner, zotëri, kjo është kryesisht rrethanore. 210 00:21:29,268 --> 00:21:33,573 Po. Epo, prapëseprapë, është e vetmja epërsi kemi për momentin. 211 00:21:33,673 --> 00:21:36,159 Në rregull. Ne do ta marrim nga këtu, agjenti Turner. 212 00:21:36,259 --> 00:21:39,614 Agjenti Higgins, a do ta shoqëroje? Agjenti Turner në banesën e tij 213 00:21:39,714 --> 00:21:42,100 - dhe shikoni që ai qëndron atje? - Zotëri, unë dua të jem pjesë e kësaj. 214 00:21:42,200 --> 00:21:44,332 Ju dëshironi të lejoheni për të shkuar menjëherë në shtet. 215 00:21:44,432 --> 00:21:47,138 - Po, zotëri. - Epo, kërkesa juaj është refuzuar. 216 00:21:47,238 --> 00:21:50,191 Shikoni, qëllimi juaj është të ktheni babanë tuaj. 217 00:21:50,291 --> 00:21:52,826 Qëllimi im është të mbroj botën e lirë. 218 00:21:52,926 --> 00:21:55,596 Nuk mund të kem axhendën tuaj personale duke rrezikuar misionin. 219 00:21:55,696 --> 00:22:00,167 - Këto synime, drejtor, janë një. - Koha ka kaluar, fëmijë. Le të shkojmë. 220 00:22:00,267 --> 00:22:02,098 Në rregull, mos u shqetëso. Ne do t'ju thërrasim 221 00:22:02,198 --> 00:22:05,531 minutën që kemi çdo informacion për babanë tuaj. 222 00:22:06,374 --> 00:22:08,901 Kush është agjenti në terren? 223 00:22:09,343 --> 00:22:12,205 Agjentja Victoria Phair. 224 00:22:35,169 --> 00:22:37,730 Mirë se vini në Newark, New Jersey. 225 00:22:42,142 --> 00:22:44,444 Jeni informuar? 226 00:22:44,544 --> 00:22:46,705 Unë e di se çfarë. Nuk e di kush. 227 00:23:03,714 --> 00:23:06,275 A ka ndonjë problem, agjent Phair? 228 00:23:07,584 --> 00:23:09,653 Jo, nuk ka problem. 229 00:23:09,753 --> 00:23:13,315 Thjesht mendoj se duhet ta dini Unë kam histori me djalin e Turner. 230 00:23:14,140 --> 00:23:16,213 Unë nuk do ta quaja saktësisht "dreq kur ishe në Akademi" 231 00:23:16,313 --> 00:23:18,366 një marrëdhënie, agjenti Phair. 232 00:23:18,512 --> 00:23:23,518 Agjencia është plotësisht në dijeni të juaj “marrëdhënie” me djalin e Leonard Turner. 233 00:23:23,618 --> 00:23:26,860 Kjo plus fakti që ke jetuar në Jersey, shkova në kolegj këtu, 234 00:23:26,960 --> 00:23:30,256 dhe të ketë një pistë shembullore rekord në terren deri më sot, 235 00:23:30,356 --> 00:23:34,595 ju keni alibinë perfekte për të qenë që veprojnë në dhe përreth zonës. 236 00:23:34,695 --> 00:23:38,511 Tani jam i sigurt se nuk kam nevojë të përsëris sa e rëndësishme është për një operativ të CIA-s 237 00:23:38,611 --> 00:23:41,101 për të mos u kapur duke vepruar në tokë shtëpiake. 238 00:23:41,201 --> 00:23:45,505 Do të ishte një stuhi me përmasa epike nëse FBI, 239 00:23:45,605 --> 00:23:48,535 ose ndonjë akronim tjetër me tre shkronja, do të zbuloja praninë tuaj këtu 240 00:23:48,635 --> 00:23:52,956 si çdo gjë tjetër përveç... një vizitë miqësore familjare. 241 00:23:54,864 --> 00:23:57,659 Unë mendoj se ky është çelësi i Patriarkut? 242 00:23:58,485 --> 00:23:59,721 E sakte. 243 00:23:59,821 --> 00:24:03,740 Tani, sipas Sitterson, e instaloni direkt në CONDOR. 244 00:24:04,190 --> 00:24:08,321 Kjo është mënyra e vetme për të ndaluar programin pasi të jetë aktivizuar. 245 00:24:12,600 --> 00:24:14,893 Diçka tjetër? 246 00:24:54,141 --> 00:24:57,545 Harry, më vjen keq për mënyrën kjo po bie. 247 00:24:57,645 --> 00:25:00,173 - (BULUMBULLAT) - Edhe unë. 248 00:25:01,115 --> 00:25:02,569 (NË RRUGËRIME) 249 00:25:15,061 --> 00:25:17,238 - Mbaje atë! - (duke mbytur) 250 00:25:17,398 --> 00:25:21,112 - Duhet... të ndyrë... qetësohu! - (GOMAT KRISHTIM) 251 00:25:28,708 --> 00:25:30,736 - (FLET PASQYRT) - (BORËT E BORIT) 252 00:25:37,084 --> 00:25:39,467 - Djali i një... - (BORRI BORI) 253 00:25:53,067 --> 00:25:55,161 (BUMBULLIM GJITHIM) 254 00:26:09,098 --> 00:26:13,921 Si dreqin bën një tavolinë që shtyn lapsin kalorësi nxjerr katër agjentë shumë të trajnuar? 255 00:26:14,021 --> 00:26:17,527 Harry Turner është trajnuar për të qenë agjent që nga dita kur u vra nëna e tij. 256 00:26:29,970 --> 00:26:31,738 SITTERSON: Unë po shikoj dosjen e këtij djali, 257 00:26:31,838 --> 00:26:36,777 dhe thotë se ai u kalua për shërbim klandestin... katër herë. 258 00:26:37,077 --> 00:26:40,177 Por... nuk e di sa “me shpejtësi të lartë” mund të jetë. 259 00:26:40,277 --> 00:26:41,982 E vetmja arsye pse ai nuk është ende agjent në terren 260 00:26:42,082 --> 00:26:44,719 është sepse e babait të tij ka bërë thirrje për favore prej vitesh, 261 00:26:44,819 --> 00:26:48,969 duke mohuar udhëheqjen e lartë aplikimet e tij. Ai është i mirë. 262 00:27:05,772 --> 00:27:08,274 - Çfarë ke? - DARRYL: Së pari dhe më e rëndësishmja, shiko bythën tënde. 263 00:27:08,374 --> 00:27:10,581 Sitterson po gjuan për ju. Dhe Higgins është i zemëruar. 264 00:27:10,681 --> 00:27:14,047 - Vështirë ta fajësosh atë. - Kam përgjuar dosjet e Departamentit të Policisë, 265 00:27:14,147 --> 00:27:17,017 më pas thirri disa favore për një shokun tim në ATF. 266 00:27:17,117 --> 00:27:22,223 Dhe Ciocan përdor një bandë bikerash lokale për të vraponi armë dhe meth lart e poshtë në bregdet. 267 00:27:22,323 --> 00:27:25,158 Klubi i motoçikletave të pafe. 268 00:27:25,258 --> 00:27:28,049 Mendoni se ata kanë një vend i quajtur Garage Bar. 269 00:27:28,149 --> 00:27:29,630 Pyes veten nëse ata kanë natën e grave? 270 00:27:29,730 --> 00:27:31,758 - Faleminderit, Darryl. - Po. Në çdo kohë, mik. 271 00:27:52,586 --> 00:27:54,668 (NJERI duke kënduar në sfond) 272 00:27:57,657 --> 00:27:59,682 (SHKRIMI I ALARMIT) 273 00:28:06,532 --> 00:28:08,360 (ALARMI NDALON) 274 00:28:08,468 --> 00:28:10,532 (MUAJ I PAKTUAR) 275 00:28:36,280 --> 00:28:37,336 Uiski. 276 00:28:46,340 --> 00:28:48,074 Nuk të njohim vëlla. 277 00:28:48,174 --> 00:28:51,171 Nuk na pëlqen që njerëzit të vijnë këtu që ne nuk e dimë. 278 00:28:59,820 --> 00:29:02,848 A po më dëgjon, o tru? 279 00:29:07,994 --> 00:29:11,198 - Kjo është shumë, zemër. - Kjo është për shishen dhe xhuboksin. 280 00:29:11,298 --> 00:29:13,797 - BURRI: Hiq këtë djalë. - Jukebox? 281 00:29:13,897 --> 00:29:16,587 - (BËRTET) - (duke rrëmuar) 282 00:29:26,313 --> 00:29:28,716 Unë jam duke kërkuar për Drake Chivu. 283 00:29:28,816 --> 00:29:32,418 Më thuaj ku është, dhe unë po largohem nga këtu. 284 00:29:32,518 --> 00:29:35,336 Hajde ta vrasim këtë mamasë! 285 00:29:44,765 --> 00:29:46,225 (BËRTET) 286 00:29:59,546 --> 00:30:02,441 - NJERIU: Dhe rrini jashtë! - (QESH) 287 00:30:27,506 --> 00:30:29,333 (TË shtëna me armë) 288 00:30:31,278 --> 00:30:33,906 Lësho armën poshtë. 289 00:30:34,414 --> 00:30:36,908 Epo, mut! 290 00:30:37,551 --> 00:30:39,945 Edhe mua me ke munguar. 291 00:30:41,086 --> 00:30:43,464 Lëreni të ngrihet! 292 00:30:47,760 --> 00:30:48,970 (KOLLËT) 293 00:30:50,464 --> 00:30:53,467 Mirë, të gjithë, do të doja ju falenderoj per bashkepunimin. 294 00:30:53,567 --> 00:30:55,995 Harry, le të shkojmë. 295 00:30:56,921 --> 00:31:01,156 - Jo akoma. - Betohem në Zot, Harry. 296 00:31:02,942 --> 00:31:06,104 - Harry. - Unë thashë jo akoma! 297 00:31:07,046 --> 00:31:11,851 Tani, ne do ta provojmë këtë një mënyrë krejt tjetër. 298 00:31:11,951 --> 00:31:14,354 - (TË GJITHË MËRRËRMURIM) - Hidhe granatën! 299 00:31:14,454 --> 00:31:18,235 - Vic, duhet të presësh jashtë. - Nuk pres jashtë. 300 00:31:18,335 --> 00:31:21,141 - Vic, prit jashtë! - Është Victoria. 301 00:31:21,461 --> 00:31:24,798 - Vic, do të presësh jashtë? - Hiq. 302 00:31:24,898 --> 00:31:27,367 - Hiq, a? - Prit! 303 00:31:28,167 --> 00:31:31,038 Vëllai i Drake ka një dyqan mekanik në Patterson. 304 00:31:31,138 --> 00:31:36,092 Emri i tij është Vinn. Ne marrim të gjitha porositë tona prej tij. Ne kurrë nuk flasim drejtpërdrejt me Drake. 305 00:31:36,192 --> 00:31:40,039 - Të betohem. - Si e ka emrin dyqani? 306 00:31:40,946 --> 00:31:42,760 A-1 Mekanik. 307 00:31:44,984 --> 00:31:48,080 Tani ishte kaq e vështirë? 308 00:31:53,627 --> 00:31:55,680 Kush e zotëron djalin e shëndoshë jashtë? 309 00:32:00,800 --> 00:32:03,061 Jepini këtu. 310 00:32:06,106 --> 00:32:09,168 Në rregull. Le ta bëjmë këtë. 311 00:32:09,509 --> 00:32:11,142 (TË GJITHË BËRTAT) 312 00:32:15,682 --> 00:32:17,176 (TE GJITHA KOLLITET) 313 00:32:26,525 --> 00:32:28,694 - Zotëri? - Po? 314 00:32:28,794 --> 00:32:32,252 Harry Turner sapo hodhi një Newark, Bar biçikletash në New Jersey. 315 00:32:33,032 --> 00:32:34,867 Oh, shkëlqyeshëm! 316 00:32:34,967 --> 00:32:39,718 Duket se agjenti Harry Turner sapo ka shkatërroi një lokal biçikletash në Newark, New Jersey. 317 00:32:39,818 --> 00:32:40,773 (PSHSHERINA) 318 00:32:40,873 --> 00:32:44,544 Në rregull. Regjistrohu Me agjentin Phair menjëherë, 319 00:32:44,644 --> 00:32:46,928 dhe... përgatit një aset. 320 00:32:47,028 --> 00:32:50,250 Një vrasës? Jesus Sitterson, mos ec në fund të thellë! 321 00:32:50,350 --> 00:32:53,319 Nuk thashë aktivizo. Unë thashë përgatitje. 322 00:32:53,419 --> 00:32:58,004 Hajde. Shiko, më duhet një mbrojtje në vend, në rast se nuk mund ta frenoj fëmijën Turner. 323 00:33:04,964 --> 00:33:07,734 VICTORIA: Më udhëzuan të të vendosja në fluturimin e parë për në Pragë. 324 00:33:07,834 --> 00:33:10,069 - Ata thanë se kur? - Menjëherë. 325 00:33:10,169 --> 00:33:12,739 Menjëherë? Kjo mund të thotë shumë gjëra të ndryshme. 326 00:33:13,039 --> 00:33:17,077 Hm. Jam shumë i sigurt "menjëherë" do të thotë të ndyrë tani. 327 00:33:18,277 --> 00:33:21,615 Epo, e dini, koha do të jetë e ngushtë. 328 00:33:21,715 --> 00:33:24,918 Unë duhet të shpëtoj babin tim, të shpëtoj botën, 329 00:33:25,018 --> 00:33:29,014 dhe thjesht kam një ndjenjë që nuk jemi do ta bëj atë fluturimin tjetër. 330 00:33:30,456 --> 00:33:32,516 (Gunët e armëve) 331 00:33:33,592 --> 00:33:36,087 Epo, mut, Vic. 332 00:33:37,029 --> 00:33:40,199 Nuk po shkoj ende. 333 00:33:40,599 --> 00:33:45,605 Shikoni, CONDOR del drejtpërdrejt në 16 orë. Kështu që më jep 16 orë. 334 00:33:45,705 --> 00:33:47,855 Atëherë mund të më kthesh në Pragë, Langley, 335 00:33:47,955 --> 00:33:50,242 çfarëdo dreqin të duash më merr. 336 00:33:50,342 --> 00:33:52,636 Unë ju jap fjalën time. 337 00:33:53,646 --> 00:33:56,150 Ne gjejmë CONDOR-in, mbylle atë me çelësin e Patriarkut, 338 00:33:56,250 --> 00:33:58,501 dhe nëse e gjeni babanë tuaj, shumë mirë. 339 00:33:58,601 --> 00:34:02,255 Pastaj ju jeni në fluturimin tjetër të kthimit me mua në Pragë. a e kuptoni? 340 00:34:02,355 --> 00:34:05,325 - Jemi të qartë? - Kristal. 341 00:34:05,425 --> 00:34:06,959 Merrni përkrenaren tuaj. 342 00:34:07,059 --> 00:34:08,620 (MOTORI FILLON) 343 00:34:33,786 --> 00:34:35,856 (GARAGE HAPET) 344 00:34:36,256 --> 00:34:38,562 Burri: Zoti Turner... 345 00:34:39,319 --> 00:34:42,202 ne kemi nevojë për çelësin e Patriarkut. 346 00:34:46,065 --> 00:34:48,293 Bëje gati atë. 347 00:34:52,673 --> 00:34:54,328 Kuptohet, zotëri. 348 00:34:55,208 --> 00:34:58,003 Unë jam ende duke vrapuar poshtë Ciocan. 349 00:34:59,980 --> 00:35:03,917 Agjenti Harry Turner? e humba atë në bar, por, mos u shqetësoni. 350 00:35:04,017 --> 00:35:07,011 Unë jam i sigurt se do të ndeshem me të së shpejti. 351 00:35:09,623 --> 00:35:12,626 Po, zotëri. Menjëherë. 352 00:35:12,926 --> 00:35:15,586 Do ta njoftoj kur ta shoh. 353 00:35:18,798 --> 00:35:21,550 Mos më bëni të pendohem për këtë. 354 00:35:21,650 --> 00:35:24,862 Oh, Zoti im, a mund të nxitosh? Nuk kam gjithë natën. 355 00:35:27,673 --> 00:35:29,175 Hej, çfarë po ndodh? Çfarë po bën? 356 00:35:29,275 --> 00:35:31,635 - Duhet të shkosh. - Mirë. 357 00:35:31,744 --> 00:35:33,053 Ne kemi biznes. 358 00:35:33,153 --> 00:35:36,760 - Unë nuk të njoh ty. Çfarë biznesi? - E njeh? 359 00:35:36,860 --> 00:35:41,680 Vërtet? Çfarë mendoni se po përpiqem të bëj? Po mundohem ta njoh. 360 00:35:48,727 --> 00:35:50,813 (Të rrotullime me fuçi) 361 00:35:56,703 --> 00:35:59,240 (TALLSHIM) Vërtet? 362 00:36:04,076 --> 00:36:08,639 Vin... Vin... Vin... 363 00:36:10,517 --> 00:36:13,010 Ku është vëllai juaj? 364 00:36:13,110 --> 00:36:14,621 Cili vëlla? 365 00:36:14,721 --> 00:36:17,070 - Unë kam shumë vëllezër. - (KLIKONI ARMA) 366 00:36:18,423 --> 00:36:20,693 - Drake. - Të dreqin! 367 00:36:21,493 --> 00:36:23,255 (KLIKOJT E ARMAVE) 368 00:36:23,930 --> 00:36:26,767 Tani, Vinn, ne duhet të ndihmojmë njëri-tjetrin këtu. 369 00:36:26,867 --> 00:36:29,408 E shihni, unë kam nevojë për një përgjigje për pyetjen time. 370 00:36:29,508 --> 00:36:33,840 Dhe ju duhet të mos merrni fytyra jote është fryrë. 371 00:36:33,940 --> 00:36:38,210 Tani, ku është vëllai juaj? 372 00:36:38,310 --> 00:36:40,204 (PËSHMI) 373 00:36:40,646 --> 00:36:42,107 (QËSHKUR) 374 00:36:44,029 --> 00:36:45,986 - (BRIT) Zot! - Turner! 375 00:36:46,086 --> 00:36:48,511 - dreqin! - (KLIKONI ARMA) 376 00:36:48,611 --> 00:36:50,914 - Ah! - Turner! 377 00:36:51,014 --> 00:36:51,942 (KLIKOJT E ARMAVE) 378 00:36:52,092 --> 00:36:53,927 - Një u largua, Vin. - Turner, ndalo! 379 00:36:54,027 --> 00:36:57,364 Unë do ta shoh atë ... Unë do të shihemi sonte, zot! 380 00:36:57,464 --> 00:37:00,901 - Ku? - Lozha. Lozha e ndyrë! 381 00:37:01,001 --> 00:37:04,203 - Lozha. - E di. 382 00:37:04,303 --> 00:37:07,766 Është një klub nate i mrekullueshëm në qendër të qytetit. Tani, le të shkojmë. 383 00:37:14,679 --> 00:37:16,615 HARRI: Pra, sa e lakuar është shtëpiza? 384 00:37:16,715 --> 00:37:20,035 VICTORIA: Një listë të të ftuarve VIP. Është pothuajse e pamundur të paguash për të hyrë. 385 00:37:20,285 --> 00:37:23,523 Nëse do të bëhesh pjesë e kësaj, kjo budallallëk kauboj duhet të ndalet. 386 00:37:23,623 --> 00:37:26,084 Ajo funksionoi, apo jo? 387 00:37:26,826 --> 00:37:29,013 - (GUMËZIM) - (PËSHTIM I PËSHTUAR) 388 00:37:29,761 --> 00:37:32,523 Mund të na futni në Lozhë apo jo? 389 00:37:33,766 --> 00:37:35,770 nuk mundem. 390 00:37:35,870 --> 00:37:38,253 Por e di kush mundet. 391 00:37:38,837 --> 00:37:40,802 (NË RRUGËRIME) 392 00:37:41,240 --> 00:37:45,403 Ju djema do t'ju pëlqejë atje. Është klubi më i nxehtë që njoh. 393 00:37:46,145 --> 00:37:47,996 Oh, ja ku është! 394 00:37:48,848 --> 00:37:52,332 - Këtu. Vendoseni këtë. - Jo. 395 00:37:52,432 --> 00:37:56,733 - Nuk është koha për të qenë modest, V. - Nuk ke kostum pantallonash? 396 00:37:56,833 --> 00:38:01,062 Mos kundërshto, merre dhe vishje. Do të më falënderosh më vonë. 397 00:38:05,831 --> 00:38:09,269 faleminderit. Dhe ju. Në fakt, ju dukeni mjaft mirë. 398 00:38:09,869 --> 00:38:13,406 Ndoshta vetëm një produkt i vogël në flokë. 399 00:38:13,506 --> 00:38:16,476 Tres madhështor dhe i mrekullueshëm, vëlla! 400 00:38:16,576 --> 00:38:20,373 Oh, dhe ju duhet të humbni kapuçin e bardhë për djalë. Nr. 401 00:38:22,415 --> 00:38:25,117 GRUAJA: Zotëri, sapo e morëm këtë. 402 00:38:25,217 --> 00:38:26,821 (duke tingëlluar) 403 00:38:27,521 --> 00:38:30,123 Emri im është Leonard Turner. 404 00:38:30,223 --> 00:38:33,860 Unë jam agjent me Agjencinë Qendrore të Inteligjencës, 405 00:38:33,960 --> 00:38:37,763 dhe unë jam marrë peng nga El-dawla Sayyaf. 406 00:38:38,263 --> 00:38:41,710 Përafërsisht në 14 orë, CONDOR do të hyjë në transmetim 407 00:38:41,810 --> 00:38:47,441 dhe Al-dawla Sayyaf do të ketë kontrollin mbi telekomunikacionet e botës. 408 00:38:47,841 --> 00:38:50,743 Ky mesazh do të ndiqet nga kërkesat e tyre. 409 00:38:50,843 --> 00:38:53,913 Nëse këto kërkesa nuk plotësohen në kohë, 410 00:38:54,013 --> 00:38:58,143 të gjitha kapanonet e raketave do të aktivizohen me koordinata 411 00:38:58,243 --> 00:39:02,447 vendosur... në Shtetet e Bashkuara kontinentale. 412 00:39:05,759 --> 00:39:08,260 Kërkesat janë si më poshtë... 413 00:39:08,360 --> 00:39:09,656 Ndalo atë. 414 00:39:15,401 --> 00:39:17,604 Hej! Ju. 415 00:39:17,704 --> 00:39:19,606 Asnjë vështrim. 416 00:39:20,106 --> 00:39:22,142 Asgjë që nuk ka parë më parë. 417 00:39:22,842 --> 00:39:26,546 - Vërtet? Ju dy? - Histori e lashtë, Kris. 418 00:39:26,646 --> 00:39:29,715 Epo, mos u ndal me kaq, zuskë. Më trego më shumë. Më trego më shumë. 419 00:39:30,215 --> 00:39:33,732 - Epo, më caktuan në fushë. - Dhe unë nuk isha. 420 00:39:35,588 --> 00:39:38,751 Epo, ndoshta ky është shansi juaj i dytë. 421 00:39:51,537 --> 00:39:52,805 Uau! 422 00:39:53,005 --> 00:39:56,009 Dreqin, jam mirë. Unë jam gati të shkoj të përgatitem. 423 00:39:56,109 --> 00:39:58,844 Nuk mund të të bëj të vjedhësh gjithë vëmendjen nga djemtë. 424 00:39:58,944 --> 00:40:04,089 Hej, dhe ai fustan qëndron ndërsa unë jam ikur, hero. Pa duar. 425 00:40:07,119 --> 00:40:09,180 Mund të ndihmoni? 426 00:40:22,035 --> 00:40:24,770 Kjo tote më kujton... 427 00:40:24,870 --> 00:40:28,299 - Williamsburg. - Po. 428 00:40:34,513 --> 00:40:37,232 Ishim mirë bashkë, apo jo? 429 00:40:37,332 --> 00:40:40,152 Kur ishim bashkë. 430 00:40:40,252 --> 00:40:43,214 Kur nuk ishim, nuk ishim. 431 00:40:44,524 --> 00:40:46,951 U ndërlikua. 432 00:40:48,460 --> 00:40:51,757 Më pëlqen të komplikuar. Lehta është e mërzitshme. 433 00:40:55,700 --> 00:40:58,532 -A mendon ndonjëherë... - Gjithmonë. 434 00:41:09,181 --> 00:41:11,674 Duhet të fokusohemi. 435 00:41:13,919 --> 00:41:15,924 (duke tingëlluar) 436 00:41:18,190 --> 00:41:19,495 (HELIKOPTER SIPER) 437 00:41:29,001 --> 00:41:30,770 (ZONI TELEFONIT) 438 00:41:30,870 --> 00:41:34,139 - KEN: Ku je, fëmijë? - Duke qëndruar jashtë një klubi nate në qendër të qytetit. 439 00:41:34,239 --> 00:41:37,522 - Ndoshta nuk është koha më e mirë për të kërcyer. - E di ku është Drake. 440 00:41:37,622 --> 00:41:40,294 Më dëgjo, fëmijë. Nuk është Drake. Nuk është Ciocan. 441 00:41:40,394 --> 00:41:43,105 - Është El-dawla Sajaf. - Jo, kjo... 442 00:41:43,205 --> 00:41:46,351 Sapo e pashë kasetën me timin sy të ndyrë. Tani më dëgjo mua, 443 00:41:46,451 --> 00:41:52,316 për hirin tuaj, për hir të babait tuaj, për timin, për hir të Petit, largohu! 444 00:41:52,891 --> 00:41:55,720 - Keni... - Qëndro poshtë, Harry! 445 00:41:59,431 --> 00:42:02,341 - Kështu që sapo fola me Higgins dhe ai... - El-dawla Sajaf? 446 00:42:02,441 --> 00:42:04,103 Po. 447 00:42:04,203 --> 00:42:06,405 Kjo është marrëzi. 448 00:42:06,505 --> 00:42:08,742 Mendoni se është një drejtim i gabuar? 449 00:42:08,842 --> 00:42:10,631 Vetëm një mënyrë për të zbuluar. 450 00:42:12,878 --> 00:42:15,873 Mirë, hej! Jeni të dy brenda! Hajde! 451 00:42:19,017 --> 00:42:20,993 Në rast se ndahemi. 452 00:42:27,126 --> 00:42:29,353 Pra, cili është plani? 453 00:42:29,829 --> 00:42:32,581 Hyni brenda. Gjeni Drake. 454 00:42:32,681 --> 00:42:36,727 - Pyete se ku është babai im. - Pra plani është se nuk keni plan. 455 00:42:37,003 --> 00:42:39,172 Punon në filma. 456 00:42:39,272 --> 00:42:41,566 Jeni qesharake. 457 00:42:42,441 --> 00:42:46,705 Rri me mua, fëmijë. Mund të mësoni diçka. 458 00:42:50,950 --> 00:42:53,029 KEN: Zotëri, me lejen tuaj, Unë do të doja të shkoj deri në Jersey. 459 00:42:53,129 --> 00:42:57,510 Diçka rreth këtij El-dawla Sayyaf thjesht nuk ulet me mua. 460 00:42:57,923 --> 00:42:59,781 Në rregull, mirë. 461 00:42:59,881 --> 00:43:02,389 - Unë po dërgoj Higgins me ju. - Por, zotëri... 462 00:43:02,489 --> 00:43:07,062 - Ai është tashmë në ajër. - DJ: Mirë njerëz të partisë, le ta ndezim! 463 00:43:07,162 --> 00:43:09,242 (LUAJ MUZIKA HOUSE) 464 00:43:14,941 --> 00:43:19,211 Oh, jo, jo, jo. Dëgjo, dëgjo, dëgjo... (VAZHDON I PASQYRTAR) 465 00:43:19,311 --> 00:43:21,873 Është se ai nuk e di se kur të heqë dorë. 466 00:43:25,751 --> 00:43:28,646 Po. Lëreni të kalojë, zot. 467 00:43:36,761 --> 00:43:40,000 Babai im më dërgoi për t'ju njoftuar ai është vërtet i kënaqur që bën biznes me ju. 468 00:43:40,600 --> 00:43:44,973 Kjo është e mrekullueshme. si është babai juaj? Unë e dua atë djalë. 469 00:43:45,073 --> 00:43:48,299 Shumë gra, shumë vodka. 470 00:43:49,242 --> 00:43:51,877 Pra, duke parë këdo këto dy vitet e fundit? 471 00:43:51,977 --> 00:43:54,581 Nuk është puna jote. 472 00:43:55,381 --> 00:43:58,417 Hej, bukuroshe, a mund të të interesoj në një koktej specialiteti? 473 00:43:58,517 --> 00:43:59,719 Dëshironi një goditje? 474 00:43:59,819 --> 00:44:02,380 - Eh, jo. - Jo? 475 00:44:04,856 --> 00:44:07,559 - Më thuaj nëse ke nevojë për ndonjë gjë tjetër. - Faleminderit. 476 00:44:07,659 --> 00:44:10,754 - Çdo gjë tjetër. - Unë thjesht mund ta bëj këtë. 477 00:44:20,539 --> 00:44:22,866 Bëj një vend, të lutem. 478 00:44:24,643 --> 00:44:27,579 Tregoji babait tënd marrëdhënien tonë është në gjendje të mirë. 479 00:44:27,679 --> 00:44:29,940 Do ta njoftoj. 480 00:44:37,455 --> 00:44:39,684 Këtu ai është. 481 00:45:01,514 --> 00:45:03,375 Ndaloni së buzëqeshuri. 482 00:45:05,717 --> 00:45:07,853 Kris. Ju kujtohet New Orleans? 483 00:45:07,953 --> 00:45:10,947 (GAZET) Oh! Kë po joshim? 484 00:45:13,393 --> 00:45:17,889 Ai? Vërtet? Gjithmonë keni pasur një shije të çuditshme. 485 00:45:33,378 --> 00:45:36,541 E paqëndrueshme, zonja Phair. E paftohtë. 486 00:45:36,981 --> 00:45:39,343 Mos u bëj pelte, Turner. 487 00:45:59,404 --> 00:46:02,608 - Si e ke emrin bukuroshe? - Çfarë? 488 00:46:03,108 --> 00:46:05,245 Jezusi, i drequr i çmendur i tretur. 489 00:46:05,845 --> 00:46:10,002 - Si e ke emrin? - Si të duash të jetë, zemër. 490 00:46:10,102 --> 00:46:13,642 - Heather. Më pëlqen Heather. - (QËSHKUR) 491 00:46:13,742 --> 00:46:15,738 Ky është emri i mamasë sime. 492 00:46:15,838 --> 00:46:18,890 - Mm. - A mund të kem, uh... edhe pak? 493 00:46:18,990 --> 00:46:20,785 - Absolutisht. - Faleminderit. 494 00:46:27,632 --> 00:46:30,101 Pra, Heather? 495 00:46:30,201 --> 00:46:32,238 Ju pëlqen të puthni si burra ashtu edhe gra? 496 00:46:33,639 --> 00:46:35,875 Nuk mund të të dëgjoj. 497 00:46:35,975 --> 00:46:38,444 Mund të shkojmë diku privatisht? 498 00:46:39,944 --> 00:46:42,081 Absolutisht. 499 00:46:42,181 --> 00:46:43,917 (BËRTET E PASQYRTUESHME) 500 00:46:44,017 --> 00:46:46,452 Ju lutemi tregoni këtë zonjë të bukur në dhomën private. 501 00:46:46,902 --> 00:46:48,907 Dhoma private... 502 00:46:51,390 --> 00:46:53,151 Faleminderit zotëri. 503 00:47:00,732 --> 00:47:02,785 (FISHKULL) 504 00:47:04,502 --> 00:47:06,730 Hiq dreqin. 505 00:47:07,640 --> 00:47:10,034 Edhe ti, princeshë. 506 00:47:16,815 --> 00:47:19,177 Gjithmonë kam dashur ta provoj këtë. 507 00:47:20,585 --> 00:47:23,046 Po? Epo, mos e prish. 508 00:47:25,790 --> 00:47:27,792 Unë jam në pallatin e pidhive të këtij gomari. 509 00:47:29,928 --> 00:47:33,156 Jezusin. Thjesht më telefononi nëse jeni në vështirësi. 510 00:47:44,576 --> 00:47:47,646 Uh-huh. me vjen mire ju u kthyet këtu me mua. 511 00:47:47,746 --> 00:47:51,030 Njerëzit thonë se jam i rrezikshëm, nuk e di çfarë është. Mendoj se janë flokët e ndyrë. 512 00:47:51,130 --> 00:47:55,296 Më pëlqejnë flokët e tu. Edhe mua më pëlqen një rrezik i vogël. 513 00:47:57,790 --> 00:47:59,658 (BEPING KOMPJUTERIKE) 514 00:47:59,758 --> 00:48:01,820 Oh, dreq! 515 00:48:02,561 --> 00:48:04,623 (ZONI TELEFONIT) 516 00:48:04,723 --> 00:48:05,564 Po. 517 00:48:05,664 --> 00:48:09,914 DARRYL: Harry, ka një të lagur urdhri i punës për ju. Më dëgjuat? 518 00:48:10,014 --> 00:48:12,924 - Ti ke qenë në shënjestër për atentat. - (DERA HAPET MBYLL) 519 00:48:13,756 --> 00:48:17,043 - Sa kohë? - Aktivi është rrugës. 520 00:48:18,643 --> 00:48:20,771 Faleminderit, Darryl. 521 00:48:34,693 --> 00:48:39,023 - Me të vërtetë duhet të shkoj në dhomën e zonjave. - Nuk do të shkosh askund. 522 00:48:46,171 --> 00:48:48,132 (NË RRUGËRIME) 523 00:48:59,619 --> 00:49:01,770 E kam në fuqinë time për të niveluar kombet. 524 00:49:01,870 --> 00:49:04,646 Mendoni një kurvë të vogël nga CIA do të përbëjë shumë kërcënim, apo jo? 525 00:49:04,746 --> 00:49:07,159 Agjentja Victoria Phair. 526 00:49:09,627 --> 00:49:11,721 (PËRRITJE) 527 00:49:18,737 --> 00:49:20,423 (BËRTET) 528 00:49:20,873 --> 00:49:22,084 Dreqin! 529 00:49:24,076 --> 00:49:27,072 - VIKTORIA: Harry. Harry, ndihmo! - Në rrugën time! 530 00:49:28,713 --> 00:49:32,018 - U dreq, kurvë. - Të dreqin! 531 00:49:32,118 --> 00:49:35,720 Merre dreqin! Çohu! Ngrini këmbët tuaja! Lëvizni! 532 00:49:35,820 --> 00:49:39,616 Lëvizni! Hajde! Hajde! 533 00:50:03,982 --> 00:50:05,996 - (PËRRËKOHET) - (GRUNTS) 534 00:50:14,527 --> 00:50:17,129 Është vërtet turp. Na ka mbaruar koha. 535 00:50:17,229 --> 00:50:20,390 Mezi prisja të shihja sa larg ishit të gatshëm të shkonit. 536 00:50:21,933 --> 00:50:24,554 - HARRI: Mos mendo kështu. - (GRUNTS) 537 00:50:24,654 --> 00:50:26,565 (TË GJITHË TË BËRITUR) 538 00:50:29,375 --> 00:50:31,002 e kuptova. 539 00:50:53,999 --> 00:50:57,035 - Unë e kisha atë. - Oh, ti je kaq mashkull tani. 540 00:50:57,235 --> 00:50:59,097 Hajde. 541 00:51:01,172 --> 00:51:03,266 Qëndroni poshtë! 542 00:51:09,247 --> 00:51:11,484 Kaq mjafton! Kaq mjafton! 543 00:51:11,784 --> 00:51:16,546 Nuk e di kush është ky gjeli kung fu është, por nxirre dreqin nga këtu! 544 00:51:16,788 --> 00:51:19,258 Dhe asnjëri prej jush, dreq memece, flet mut! 545 00:51:19,358 --> 00:51:23,094 Ec, kurvë. Ecni! Më shpejt! 546 00:51:23,394 --> 00:51:25,423 (PËRSHËNIM, KOLLËT) 547 00:51:31,169 --> 00:51:33,028 (duke rënkuar) 548 00:51:41,246 --> 00:51:43,276 (GOMAT KRISHTIM) 549 00:51:46,000 --> 00:51:49,062 Ku është makina juaj? Ku është makina juaj? 550 00:51:51,823 --> 00:51:55,227 - Le të shkojmë. Goditi atë. - (REVIZIONET E MOTORIT) 551 00:51:55,327 --> 00:51:57,249 (GOMAT KRISHTIM) 552 00:52:04,904 --> 00:52:07,665 - Sa mirë e njeh Xhersin? - Hë? 553 00:52:09,708 --> 00:52:13,171 Harroje atë. Mund të shkoni më shpejt? 554 00:52:28,461 --> 00:52:30,695 Pick-up, ju ndyrë nënë memece. 555 00:52:30,795 --> 00:52:32,813 Ke folur me vëllanë tim? 556 00:52:32,913 --> 00:52:36,268 - Me çfarë dreqin po qesh? - Nënë dreq! 557 00:52:36,568 --> 00:52:40,172 - Fillore Abraham Lincoln. - Abraham Lincoln Elementary! 558 00:52:40,272 --> 00:52:44,210 Oh, unë shkova atje për një vit. Ishte disi e lezetshme. 559 00:52:44,610 --> 00:52:47,305 - Oh, shko atje! te kuptova! - Shko! 560 00:52:56,288 --> 00:52:58,658 VICTORIA: Më pëlqen kjo lëvizje. Dikush për një taco? 561 00:52:58,758 --> 00:53:00,754 Udhëtim-përmes. Tacos? 562 00:53:00,854 --> 00:53:02,252 - Cilin? - Sa janë? 563 00:53:02,352 --> 00:53:04,904 - Ka katër ose pesë! - Dreq! 564 00:53:05,004 --> 00:53:07,399 Por i vetmi me një maksimum është në Tenesi. 565 00:53:07,499 --> 00:53:10,327 Shkoni! Shkoni! Tenesi. 566 00:53:12,972 --> 00:53:15,432 - Kris, kjo është një drejtim! - (BORËT E BORIT) 567 00:53:15,532 --> 00:53:17,334 Kris! 568 00:53:18,143 --> 00:53:19,845 Mut! 569 00:53:20,045 --> 00:53:24,041 - Ua, ishte afër. (QESH) - Kris, ti je i çmendur. 570 00:53:26,752 --> 00:53:28,163 Ku po shkojmë? 571 00:53:28,263 --> 00:53:31,429 Epo, po të thoja, do ta kisha për të të vrarë, e cila, zbulimi i plotë, 572 00:53:31,529 --> 00:53:34,832 Nuk do të doja asgjë më shumë. Por,... 573 00:53:36,361 --> 00:53:38,722 Na vjen keq për fytyrën tuaj. 574 00:53:52,777 --> 00:53:55,539 Ja ku janë. Ja ku janë! 575 00:54:26,077 --> 00:54:28,204 - Ngadalë. Ngadalësoni. - Mirë. 576 00:54:28,404 --> 00:54:30,369 Ngadalësoni. 577 00:55:29,208 --> 00:55:31,976 Në rregull. Pra, çfarë doni të bëj? 578 00:55:32,076 --> 00:55:33,579 Në rregull, shiko. 579 00:55:33,679 --> 00:55:37,818 Nëse nuk më merr vesh për një orë telefononi Robertson në këtë numër. 580 00:55:39,051 --> 00:55:41,753 - E kuptove? - E kuptova. 581 00:55:41,853 --> 00:55:44,170 Pra, çfarë të bëj nëse ai nuk përgjigjet? 582 00:55:44,270 --> 00:55:47,826 - Vetëm rri në makinë. - Mirë. 583 00:55:48,626 --> 00:55:50,796 - Je i sigurt që nuk do që të hyj? - Rri në makinë! 584 00:55:50,896 --> 00:55:52,789 Në rregull. 585 00:56:39,578 --> 00:56:40,939 Hej. 586 00:56:42,080 --> 00:56:44,107 (GRUNTS) 587 00:58:23,514 --> 00:58:25,576 (PËRRËKOHET) 588 00:58:55,614 --> 00:58:57,683 (BALLËZIM I PASQYRT NË Sfondin) 589 00:58:58,083 --> 00:58:59,476 (GRUNTS) 590 00:59:48,165 --> 00:59:50,202 (KUSHTIMI) 591 00:59:50,302 --> 00:59:52,389 (FISHKËLARË) 592 01:00:00,011 --> 01:00:02,105 (NË RRUGËRIME) 593 01:00:18,263 --> 01:00:20,292 (Gërhitja) 594 01:00:30,174 --> 01:00:33,412 Babai. Babai. 595 01:00:33,712 --> 01:00:36,048 - Harry. - Babi. 596 01:00:36,148 --> 01:00:39,092 - A jeni mirë? - Po. 597 01:00:39,192 --> 01:00:41,644 je mire? 598 01:00:43,621 --> 01:00:46,382 A e di dikush që jeni këtu? 599 01:00:46,992 --> 01:00:49,997 - E respektove protokollin? - Babi... 600 01:00:50,997 --> 01:00:53,265 a jeni mire 601 01:00:53,365 --> 01:00:56,326 Harry... fokusohu. 602 01:00:57,669 --> 01:01:00,530 A e di dikush që jeni këtu? 603 01:01:03,141 --> 01:01:04,902 Nr. 604 01:01:06,910 --> 01:01:09,505 Askush nuk e di se ju jeni këtu? 605 01:01:10,381 --> 01:01:14,210 Jo. Personi i fundit Unë fola me xhaxha Kenin. 606 01:01:16,521 --> 01:01:20,418 Shiko, më vjen keq, babi. u qiva. 607 01:01:22,526 --> 01:01:24,698 Jo, bir. 608 01:01:24,798 --> 01:01:27,445 Ju bëtë gjithçka që munde. 609 01:01:28,065 --> 01:01:29,426 Ne jemi mirë. 610 01:01:30,735 --> 01:01:33,030 Askush nuk e di që jemi këtu. 611 01:01:44,649 --> 01:01:46,443 Babai? 612 01:01:48,286 --> 01:01:50,413 Na jep një minutë. 613 01:01:56,661 --> 01:02:00,164 - Më vjen keq për gjithë këtë, Harry. - Çfarë po ndodh babi? 614 01:02:00,364 --> 01:02:02,532 Hakmarrja. 615 01:02:02,632 --> 01:02:04,992 nuk e kuptoj. 616 01:02:05,092 --> 01:02:07,705 Hakmarrja për nënën tuaj. 617 01:02:07,805 --> 01:02:10,601 Çfarë lidhje ka kjo me mamin? 618 01:02:16,648 --> 01:02:19,556 CIA zbuloi kopertinën time. 619 01:02:24,255 --> 01:02:26,116 Korrigjim... 620 01:02:27,625 --> 01:02:30,653 CIA hoqi dorë nga mbulimi im. 621 01:02:33,431 --> 01:02:35,825 Më kushtoi nënën tënde. 622 01:02:37,502 --> 01:02:39,830 Pothuajse më kushtoi ty. 623 01:02:43,607 --> 01:02:46,168 Ju vodhët CONDOR-in. 624 01:02:46,710 --> 01:02:48,805 Si shpagim. 625 01:02:50,981 --> 01:02:54,277 Kështu që ju thjesht do të ktheni shpinën në çdo gjë për të cilën keni qëndruar? 626 01:02:55,720 --> 01:02:58,422 Më kthyen shpinën fillimisht, Harry. 627 01:03:00,057 --> 01:03:02,193 - Ku është Victoria? - Ajo është këtu. 628 01:03:02,293 --> 01:03:04,554 Unë dua ta shoh atë. 629 01:03:05,397 --> 01:03:08,425 Ajo nuk është më shqetësimi juaj. 630 01:03:19,643 --> 01:03:21,736 (GJUMË PO AFROHEN) 631 01:03:30,087 --> 01:03:32,549 Më jep çelësin e Patriarkut. 632 01:03:33,925 --> 01:03:36,219 Ti po e vret. 633 01:03:37,561 --> 01:03:41,759 E vetmja gjë Harry është kërkuar ndonjëherë në jetë... 634 01:03:42,233 --> 01:03:43,713 ishte të isha si ti. 635 01:03:48,489 --> 01:03:51,367 - (Nxjerrin) - Më jep çelësin. 636 01:04:04,838 --> 01:04:06,565 Mirupafshim. 637 01:04:17,534 --> 01:04:19,096 (TELEFONI BUZËZIM) 638 01:04:21,206 --> 01:04:24,008 Epo, blerësit janë këtu. 639 01:04:24,108 --> 01:04:25,969 Dërgojini ato. 640 01:04:26,710 --> 01:04:29,138 Dhe rrit djalin tim. 641 01:04:30,647 --> 01:04:32,642 Ai do të dëshirojë ta shohë këtë. 642 01:04:33,568 --> 01:04:35,757 Zot dreqi. 643 01:04:45,129 --> 01:04:48,658 - Kurvë e ndyrë. - Hiq. 644 01:04:50,102 --> 01:04:53,137 Merre dreqin. Merre dreqin! 645 01:04:53,237 --> 01:04:54,406 Po, po. 646 01:04:54,706 --> 01:04:58,543 Kjo është një xhaketë e bukur, vëlla. Ku e keni marrë këtë xhaketë? 647 01:04:58,643 --> 01:05:01,071 Oh, nuk ju pëlqen të flisni shumë? 648 01:05:06,518 --> 01:05:08,445 Ivan! 649 01:05:12,456 --> 01:05:16,193 Ky vend si Rusia, i ftohtë dhe i lagësht. 650 01:05:16,593 --> 01:05:19,296 Shumë e mirë për lëkurën, kështu thonë ata. 651 01:05:19,396 --> 01:05:23,226 Lëkura e mirë është për grepa dhe patatet. 652 01:05:24,702 --> 01:05:27,463 Nuk e kisha menduar kështu. 653 01:05:28,874 --> 01:05:32,870 Siç u premtua... CONDOR. 654 01:05:34,911 --> 01:05:38,575 - Kjo është? - Po. Kjo është ajo. 655 01:05:39,717 --> 01:05:41,511 Demonstrimi, ju lutem. 656 01:06:00,071 --> 01:06:02,165 (duke tingëlluar) 657 01:06:07,244 --> 01:06:09,839 Zot, ne jemi online! 658 01:06:12,883 --> 01:06:15,306 Dhe është bërë. 659 01:06:15,406 --> 01:06:19,144 Gjysma e Kinës sapo humbi pritjen në qelizë. 660 01:06:27,298 --> 01:06:30,351 - Zotëri, CONDOR sapo u aktivizua. - Cili është objektivi i saj? 661 01:06:30,451 --> 01:06:32,837 Një rrjet telekomunikacioni kinez. 662 01:06:32,937 --> 01:06:35,532 Bir kurve! 663 01:06:38,192 --> 01:06:40,019 Roje! 664 01:06:40,444 --> 01:06:42,271 Roje. 665 01:06:44,448 --> 01:06:47,952 - Më duhet të shkoj në dhomën e vajzave të vogla. - Pra, shko me pantallonat e ndyra. 666 01:06:48,052 --> 01:06:50,989 Ju nuk do të vërtetë më lër të rri këtu, po ti? 667 01:06:51,089 --> 01:06:53,115 Ejani këtu. 668 01:07:00,999 --> 01:07:02,934 (PËRRËKOHET) 669 01:07:03,034 --> 01:07:05,229 (Bëritur) 670 01:07:18,699 --> 01:07:21,214 Kënaqësi duke bërë biznes me ju. 671 01:07:28,810 --> 01:07:30,388 Mos e bëj këtë. 672 01:07:35,766 --> 01:07:38,394 Jemi takuar më parë, ti dhe unë. 673 01:07:39,269 --> 01:07:40,505 Më falni? 674 01:07:40,605 --> 01:07:43,307 Jo ballë për ballë. Por rrugët tona janë kryqëzuar. 675 01:07:43,407 --> 01:07:46,127 Je i sigurt? Sepse do të kujtoja. 676 01:07:46,977 --> 01:07:50,314 21 dhjetor 2004. 677 01:07:50,814 --> 01:07:54,801 - I bie ziles? - Dhjetor... 678 01:07:55,252 --> 01:07:57,849 Jo. Më vjen keq, nuk është kështu. 679 01:07:59,290 --> 01:08:01,985 Do të thotë gjithçka për mua. 680 01:08:02,760 --> 01:08:04,863 Tek djali im. 681 01:08:04,963 --> 01:08:08,183 Sepse ajo është dita që ju bleva kopertinën time nga CIA 682 01:08:08,283 --> 01:08:10,852 dhe ia shiti Dmitri Kovrovit. 683 01:08:11,835 --> 01:08:14,572 Ditën që nënshkroi dënimin me vdekje të gruas sime. 684 01:08:14,672 --> 01:08:19,803 - Nuk e kam bërë një gjë të tillë. - Mbylle gojën e ndyrë. 685 01:08:21,695 --> 01:08:23,404 Drake. 686 01:08:24,848 --> 01:08:26,908 - (GASPS) - (TË shtëna me armë) 687 01:08:35,660 --> 01:08:37,620 Thuaj emrin e saj. 688 01:08:39,463 --> 01:08:41,298 Thuaj emrin e saj! 689 01:08:41,398 --> 01:08:44,436 - Nuk e di! - Unë do t'ju ndihmoj. 690 01:08:44,536 --> 01:08:47,197 Kate Turner! 691 01:08:47,904 --> 01:08:50,742 Kate... Kate Turner! 692 01:08:50,842 --> 01:08:53,537 Harry. Harry. 693 01:08:59,384 --> 01:09:01,745 Për nënën tuaj. 694 01:09:02,186 --> 01:09:03,722 Përfundojeni. 695 01:09:04,222 --> 01:09:06,283 dreqin ju. 696 01:09:10,994 --> 01:09:15,212 Qysh ti dhe nëna jote e vdekur! 697 01:09:23,340 --> 01:09:26,954 Në rregull. Në rregull. 698 01:09:36,020 --> 01:09:37,997 Duart lart! 699 01:09:39,656 --> 01:09:41,725 Higgins, hiqni armën tuaj. 700 01:09:41,825 --> 01:09:43,861 - Zotëri? - Mbaje armën tënde. 701 01:09:43,961 --> 01:09:46,436 Duket se keni pasur një ditë të ngarkuar. 702 01:09:46,564 --> 01:09:48,501 Higgins, fute CONDOR-in në makinë. 703 01:09:48,601 --> 01:09:51,803 - Kthejeni në Pragë. - Ken. Mbylle dreqin. 704 01:09:51,903 --> 01:09:55,006 - Çfarë dreqin po bën, Leonard? - Dreq nëse e di. 705 01:09:55,106 --> 01:09:58,735 Bëni një hap prapa. Mbrapa dreqin. 706 01:09:59,309 --> 01:10:03,648 - Për çfarë dreqin po flisni? - Po largohesh nga CONDOR, 707 01:10:03,748 --> 01:10:07,185 ose do të fryj një raund të ndyrë pikërisht përmes kafkës suaj memece të ndyrë. 708 01:10:07,285 --> 01:10:09,312 a e kuptoni? 709 01:10:13,191 --> 01:10:16,828 - Nuk duhej të ishte kështu, mik. - Jo. Ishte Sitterson. 710 01:10:16,928 --> 01:10:19,490 U përpoqa të të mbaja larg kësaj, Harry. Zoti e di që u përpoqa. 711 01:10:19,590 --> 01:10:22,733 Por ju jeni një Turner në të gjithë botën. Kokëfortë si ferri. 712 01:10:22,833 --> 01:10:26,537 - Kush ia vuri goditjen djalit tim? - Nuk doja, por nuk kisha zgjidhje. 713 01:10:26,637 --> 01:10:30,040 Nuk mund ta bëja që ai të sabotonte gjithçka Kam punuar shumë për ta vënë në lëvizje. 714 01:10:30,140 --> 01:10:34,079 Por ne ende mund ta shpëtonim këtë. Ka 150 milionë dollarë në një llogari. 715 01:10:34,179 --> 01:10:37,975 Unë marr CONDOR-in, po flasim për miliarda. Miliarda! 716 01:10:39,017 --> 01:10:42,304 Hap prapa. Hapi... mbrapa. 717 01:10:42,404 --> 01:10:46,550 Ken, ju jeni një djalë i zgjuar. Ju mendoni se është dikush duke u larguar nga këtu me CONDOR-in. 718 01:10:47,559 --> 01:10:49,444 Çfarë po pret? 719 01:10:49,894 --> 01:10:52,722 E prishe marrëveshjen, Leonard. 720 01:10:54,015 --> 01:10:55,774 Babai? 721 01:11:00,738 --> 01:11:03,199 - Babi! - Harry, merr CONDOR-in. 722 01:11:06,477 --> 01:11:08,705 Lësho armën poshtë. 723 01:11:09,512 --> 01:11:11,240 I ndyrë i vdekur, kurvë! 724 01:11:16,254 --> 01:11:19,983 - Ndaloje atë, Harry! - Ken! 725 01:11:25,196 --> 01:11:27,637 Të pëlqejnë diamantet, kurvë? (NË RRUGËRIME) 726 01:11:31,268 --> 01:11:33,363 (PËRGËZIM) 727 01:11:44,716 --> 01:11:46,519 HARRI: Ken! 728 01:11:47,819 --> 01:11:50,811 Ti je këmbëngulës, fëmijë. Unë do t'ju jap atë! 729 01:11:59,763 --> 01:12:01,824 (NË RRUGËRIME) 730 01:13:17,340 --> 01:13:18,801 (GOMAT KRISHTIM) 731 01:14:20,204 --> 01:14:22,819 (PËRKONI) Më fal. 732 01:14:34,985 --> 01:14:38,580 HARRI: Babi! Babi! e kuptova! 733 01:14:40,223 --> 01:14:42,228 (duke rënkuar) 734 01:14:45,262 --> 01:14:46,689 Më lër të të mbështet. 735 01:14:53,504 --> 01:14:55,565 Ju jeni të mirë. 736 01:15:03,380 --> 01:15:05,409 (SIRENA NË Sfondin) 737 01:16:28,499 --> 01:16:31,436 - Je gati? - Le të rrotullohemi. 738 01:16:31,736 --> 01:16:33,563 Le të ngarkojmë. 739 01:17:01,298 --> 01:17:03,376 (ZOGJT QË SHKURRITJEN) 740 01:17:24,487 --> 01:17:26,523 (GJUMË PO AFROHEN) 741 01:17:32,362 --> 01:17:35,699 - Purvis. - Zonja Phair. 742 01:17:35,799 --> 01:17:38,411 Është kënaqësi t'ju shoh përsëri. 743 01:17:39,469 --> 01:17:42,230 Me të vërtetë nuk të prisja. 744 01:17:42,972 --> 01:17:45,067 e di. 745 01:17:51,115 --> 01:17:53,176 (ZONI TELEFONIT) 746 01:17:57,988 --> 01:18:00,390 - Ku je? - HARRI: Në zyrë. 747 01:18:00,490 --> 01:18:02,677 Nuk tingëllon si zyra. 748 01:18:02,777 --> 01:18:05,729 Në rregull. Ndoshta jam duke vizituar një mik të vjetër. 749 01:18:06,529 --> 01:18:09,333 A do të mundesh për ta trajtuar këtë pa mua? 750 01:18:09,433 --> 01:18:11,335 Prit, nuk do të vish? 751 01:18:12,335 --> 01:18:15,639 - Muti do të komplikohet. - Më pëlqejnë të ndërlikuara. 752 01:18:16,489 --> 01:18:18,818 Lehta është e mërzitshme. 753 01:18:43,567 --> 01:18:45,293 (duke tingëlluar)